‫لدينا اليوم مباشرةً على الهواء
‫مجموعة واسعة من سراويل الجينز ‫المرنة المرفوعة
‫تضم سراويل الجميع المفضلة.
‫انظروا لخيوط تلك السراويل الأنيقة.
‫أنُلقي نظرة عليها من الخلف؟
‫"سراويل جينز ضيقة مقابل 39900 وون ‫3 زائد 1، تُباع بسرعة"
‫ما رأيكم؟ يريد أن يُطلق العنان لنفسه!
‫هذه قوة الرفع والتصميم المتطور.
‫- علاوة على ذلك، إنه مصنوع من... ‫- آخ!
‫- لقد وخزتني! ‫- نسيج عالي الجودة
‫المريح لكل الأنشطة مثل لعب الرياضة والمشي.
‫ألا تُصدقونني؟ إذاً، دعونا نُريكم.
‫انظروا لهما.
‫لا ثمة أي انزعاج مع كل هذه الحركة.
‫أما زلتم لا تُصدقونني؟
‫1، 2، 3!
‫رباه!
‫- رباه. ‫- اللعنة!
‫المنتجات التي أعددناها لكم اليوم
‫تأتي باللون الأزرق والأسود
‫والسماوي، ثمة 3 ألوان متاحة...
‫"ابتهجوا"
‫يا قدير "بوذا"، أرجوك، ‫دع أي مكان يقبلني على الأقل.
‫أعدك أنني سأذهب إلى كنيسة والمعبد.
‫"نامو أميتابها بوذا"، آمين.
‫- "سيو-جين"، ماذا تفعلين؟ ‫- أُصلّي.
‫قدّمت للتو طلبي للتوظيف، ‫المرة الـ25 بالتحديد.
‫آمل أن ينجح.
‫إنه ذلك الرجل، إنه ممثل بارع حقاً.
‫ما كان اسمه؟ "لي" شيء ما.
‫من؟ العم "ديوك-هوا"؟
‫ما قصدك بذلك؟ أتعرفينه؟
‫إنه والد "جون-كي".
‫ماذا؟ أهو والد "جون-كي"؟
‫يا له من أمر رائع!
‫سأطلب من "جون-كي" أن توقيع والده.
‫لا، لا يمكنك، إنه لا يحب التحدّث عن والده.
‫- لمَ؟ ‫- حسناً، الأمر هو
‫- العم "ديوك-هوا"... ‫- حسناً، شكراً.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫أهذا أنا وحسب؟
‫أيتها الفتاة، أتتحدّثان بالسوء عني؟
‫ماذا قلت، أيتها الفتاة المشعرة؟
‫لقد فهمت خطأ.
‫قولي ما عندك إن كنت لا تريدين التوبيخ.
‫رباه!
‫ما أمر كل هذه الجلبة؟
‫أصبحت نجماً يا "جون-كي"! انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫من الرجل من برنامج التسوق المنزلي؟
‫من أنت؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫- رائع. ‫- هذا رائع.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لا!
‫وجهك مشهور على الإنترنت الآن.
‫حتى أنهم أعطوك كنية، خمّن ما هي؟ ‫"الفتى الوردي".
‫مرحبا يا أيها الفتى الوردي.
‫فتى ماذا؟
‫- أليست هذه "ميمات" رائعة؟ ‫- لا تضحكوا، أيها الحمقى!
‫أسياد "الفوتوشوب"، جميعهم، حقاً.
‫- مرحباً؟ ‫- لنُلق نظرة أقرب.
‫أجل، قلت إياك!
‫أجل، أتحدّث.
‫معذرة؟
‫أجل، شكراً، وداعاً.
‫ما الأمر؟ من المتصل؟
‫كانت تلك وكالة أفلام.
‫يريدوني أن أقوم بتجربة أداء لدور، ‫لقد أُعجبوا بأدائي.
‫في أي عمل رأوك؟
‫- التسوق المنزلي. ‫- التسوق المنزلي؟
‫أتعني أنهم رأوا "الفتى الوردي"؟
‫- محال. ‫- أوقف أمر هراء "الفتى".
‫هذا هو النص السينمائي وجدول التصوير.
‫أأنت جاد؟ لا أحتاج إلى تجربة أداء؟ ‫أحصلت على الدور؟
‫أتظنني أُمازحك؟
‫لا، ليس ذلك ما قصدته.
‫أيمكنك أن تُخبرني عن الدور؟
‫فيلمنا عن أم تسعى للانتقام
‫ممن خطف ابنتها.
‫أنت واحد من المتواطئين الذين خطفوا الفتاة.
‫هل سأحظى بأي سطور؟
‫ليس كثيراً، ولكن بالتأكيد.
‫ثمة مشهد حيث ستكون أمام البطلة.
‫إذاً، أيمكنك أن تُخبرني من سيلعب ‫دور البطولة؟
‫النجمة؟
‫"كيم هي-جا".
‫"كيم هي-جا"؟
‫"كيم هي-جا" من فيلم "ديزرت"؟
‫أعظم ممثلة في "كوريا"، تلك "كيم هي-جا"؟
‫هذا ما أقوله لك.
‫لذا استعد جيداً لدورك، حسناً؟
‫أجل يا سيدي، سأفعل كل ما في وسعي!
‫شكراً!
‫إذاً؟ أطعمه لذيذ؟
‫أجل، إنه لذيذ.
‫متى سنحصل على بعض الأرز؟
‫نحن لا نأكل سوى الخبز منذ أيام، ‫لذا أنا أمرض...
‫تناول الطعام وحسب.
‫ماذا إن قررت أن تغني "راب" مجدداً فجأة؟
‫حسناً، سآكل.
‫خذا وقتكما، طبخت الكثير.
‫يا رفاق!
‫حدث أروع شيء.
‫نلت الدور في فيلم اليوم!
‫أتعرفون مع من سأعمل؟
‫أفضل ممثلة في "كوريا"...
‫"كيم هي-جا"!
‫- "كيم هي-جا"؟ ‫- "كيم هي-جا"، حقاً؟
‫- ما دورك إذاً؟ ‫- ستقتلني.
‫لا عجب، أنت ممثل ثانوي.
‫ولكن لديّ سطوراً هذه المرة.
‫على أي حال، ذلك عظيم.
‫ألا يجب علينا أن نُقيم حفلة للاحتفال به؟
‫يمكننا أن نحصل على بعض الحساء ‫الحار والأرز...
‫آسف، ولكن يجب أن أقرأ النص، ‫ليس لديّ وقت لذلك.
‫لنحتفل المرة القادمة!
‫- "كيم هي-جا"! ‫- "جون-كي"، أردت بعض الأرز وحسب.
‫إنه يشعر بنشوة كبيرة.
‫"دو-سيك"، خذ واحدة جديدة ‫بما أنك أسقطت التي كانت معك.
‫شكراً.
‫مرحباً يا سيدي!
‫رباه، كنت سأموت بسببك!
‫آسف يا سيدي.
‫- إذاً، أتمرنت على سطورك؟ ‫- ليلاً ونهاراً لمدة أسبوع يا سيدي.
‫لا أرى السيدة "كيم" في أي مكان.
‫ستأتي قريباً.
‫ها هي ذا.
‫إنها السيدة "كيم".
‫سيدة "كيم"، سُررت بمقابلتك.
‫ما خطبها؟
‫إنها تتقمص الشخصية.
‫خُطفت ابنتها، أترى؟
‫لذلك لا تأكل أو تنام أو تذهب للمنزل
‫بينما نُصوّر الفيلم.
‫تقول إنها ستفقد عواطفها.
‫إنها بارعة حقاً.
‫اضربه واخنقه.
‫إنها أفضل ممثلة في "كوريا" لسبب ما.
‫المشهد الذي سنصوره الآن ‫حين تأتي الأم لرؤية المتواطئ.
‫ستُقابل في النهاية الجاني وهي غاضبة للغاية.
‫ويرتعد المتواطئ من الخوف.
‫تضرب الأم الغاضبة المتواطئ
‫وتُثار حتى تقتله في نهاية المطاف.
‫أفهمت؟
‫- لنتدرب على المشهد أولاً. ‫- نعم، أيها المخرج!
‫بروفة، استعدوا!
‫من الطارق؟
‫من الذي...
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫أين ابنتي؟ أين "سو-جين"؟
‫أخبرني يا ابن العاهرة!
‫- هذا مجرد تدريب! ‫- ماذا؟ تدريب؟
‫أخبرني عن مكان "سو-جين"!
‫أخبرني!
‫لا يمكنني...
‫ابنتي!
‫كفى يا "هي-جا"!
‫"جون-كي"، استيقظ!
‫استيقظ!
‫أأنت بخير؟
‫رأيت النور.
‫رباه، كان يمكن أن يكون سيئاً.
‫آسفة يا أيها المخرج، ‫كنت منغمسة جداً في المشهد لدرجة...
‫أأنت بخير يا "جون-كي"؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أيها المخرج، سأهدأ قليلاً.
‫سيتسبب هذا الفيلم في موتي.
‫قلت لها هذا يكفي، تباً.
‫ماذا لو نُقل أحد إلى المستشفى مجدداً؟
‫- نُقل للمستشفى؟ ‫- الرجل الذي نال هذا الدور قبلك
‫انتهى به المطاف في المستشفى ‫بعدما ضربته "هي-جا".
‫- مكث 4 أسابيع حتى استعاد عافيته. ‫- ماذا؟
‫لذا كن ذكياً حول كيفية ضربك، أفهمت؟
‫نعم يا سيدي...
‫أأنت جاهز يا "جون-كي"؟
‫أجل، أنا جاهز.
‫استعدوا، تصوير!
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫أين ابنتي؟
‫أخبرني يا ابن العاهرة!
‫دماء!
‫لا...أرجوك يا سيدتي!
‫أين هي؟
‫توقفي، كفى يا "هي-جا"!
‫لا!
‫- أرجوك، لا! ‫- إياك يا "هي-جا"!
‫- أصورت فيديو عيد الميلاد هذا؟ ‫- أجل.
‫عجباً، إنه رائع للغاية.
‫انظري كم الطفلة جميلة.
‫جميلة للغاية.
‫ليس جميلاً.
‫بعد هذا، أصبحت مؤمناً بأن الطبيعة البشرية ‫شريرة في الأساس.
‫يُولد البشر أشراراً، أعرف ذلك.
‫حقاً؟ أهكذا تتحدّث عن الأطفال؟
‫لمَ تريهم يبكون ويتقيؤون.
‫حين يبكي الطفل، تستدعيني الأم لأجعله يضحك.
‫أتظنني كوميديان؟ ‫كيف من المفترض أن أجعله يضحك؟
‫- وما الصعب في ذلك؟ ‫- أتظنينه أمراً سهلاً؟
‫إنه كذلك، شاهد.
‫"سول".
‫"بورو، هانغ"؟
‫ماذا؟ ضحكت على الفور.
‫ماذا قلت لها للتو؟
‫ماذا؟
‫"بورو، بانغ"؟
‫- "هانغ". ‫- ليس "بانغ" بل "هانغ".
‫- "فانغ"؟ ‫- لا.
‫"دو، ري، مي، فا، صول"
‫ابق على هذه النغمة وقل "هانغ".
‫فهمت، "هانغ".
‫ألديك أي شيء آخر؟
‫شيء آخر؟
‫خذ "سول" للحظة.
‫- تعالي هنا يا "سول". ‫- ماذا عن...
‫رباه، أين أمك؟
‫أين ذهبت؟
‫ها هي!
‫غير معقول، ذلك رائع!
‫رائع.
‫أين أمك؟ ها هي.
‫عليك أن ترفع صوتك هذه المرة.
‫- "تي". ‫- "تي".
‫- ها هي! ‫- ها هي!
‫أحسنت.
‫ها هي! بنغمة "تي".
‫- لقد عدت، ‫- مرحباً يا "جون-كي"...
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫أُصبت بجروح طفيفة...
‫أثناء التصوير.
‫كيف أُصبت بشدة؟
‫كانت "هي-جا"
‫منغمسة للغاية في الدور.
‫بغض النظر عن ذلك، كيف تضرب شخصاً هكذا؟
‫قد تقتلك فعلاً المرة القادمة.
‫أنا بخير، كله في سبيل التمثيل، بعد كل شيء.
‫لا بأس، أنا...
‫"جون-كي".
‫هل نام للتو؟
‫- أيتنفس؟ ‫- رباه.
‫يا لها من حياة مضطربة يا رجل، حقاً.
‫رأيت النور!
‫أيتحدث أثناء النوم الآن؟
‫- ما خطبه؟ ‫- أأنت على ما يرام حقاً؟
‫لا يمكنني فعل هذا، لا! أرجوك توقفي!
‫مشهد اليوم هو استمرار لمشهد البارحة.
‫بعدما تقتل الأم المتواطئ
‫تبكي مثل الشخص المجنون، وتفقد عقلها تماماً.
‫أنت ميت يا "جون-كي"، لا تتحرك.
‫- أفهمت؟ ‫- نعم، أيها المخرج.
‫لنفعل هذا.
‫استعدوا، تصوير!
‫أين ابنتي؟
‫أين "سو-جين"؟
‫أخبرني عن مكان "سو-جين"!
‫أخبرني!
‫- أخبرني! ‫- أرجوكم، أنقذوني.
‫سألتك، أين هي؟
‫أين هي؟
‫أيها الوغد.
‫أين هي؟ أخبرني!
‫أين هي؟
‫أوقفوا التصوير! حسناً، كان ذلك عظيماً!
‫رباه.
‫"هي-جا"، كان تمثيلك رائعاً.
‫شعرت بالقشعريرة لمجرد رؤيتك!
‫أحسنت يا "جون-كي".
‫كنت قلقاً من أننا يجب أن نُعيد المشهد، ‫ولكنك نجحت.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫آسف، ولكن عليّ الذهاب للحمّام.
‫ما رأيك فيه؟ ليس سيئاً، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫إنه جيد في التمثيل، ولكن بالمقام الأول
‫أحب سلوكه.
‫أين وجدت شخصاً مثله؟
‫هو؟
‫حسناً...
‫كدت أموت، لمَ قد يسقط ذلك في فمي؟
‫"جون-كي"، أحسنت!
‫بدأ العالم أخيراً في ملاحظة تمثيلي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً على القدوم. ‫- شكراً.
‫ما خطبه اليوم؟
‫إنه هكذا منذ الصباح.
‫سيدتي، سآخذ بضعة صور لـ"جانغ-غون" ‫قبل أن نبدأ.
‫لا يشعر "جانغ-غون" بالخير الآن، ‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إذاً، كنت أُفكر...
‫- أتريداني أن أجعله يضحك؟ ‫- كيف عرفت؟
‫إنه أمر صغير بعد النظرة التي رميتني بها.
‫سأُجرب.
‫ها نحن ذا.
‫"دو، ري، مي، فا، صول"
‫"بورو، هانغ"!
‫"بورو، هانغ"؟
‫ماذا تفعل؟ تجعل الأمر أسوأ!
‫لا تقلقي، لديّ خدعة أخرى.
‫"جانغ-غون".
‫اختفى العم "دونغ-غو"، أين ذهب؟
‫ها هو!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫أنت على وشك إصابتي بسكتة.
‫لا بأس يا "جانغ-غون".
‫ذلك غريب، نجح الأمر حين فعلته "يون-أه".
‫ماذا أفعل؟
‫"بورو، هانغ"!
‫أين ذهبت العمة؟
‫ها هي!
‫- كم أنت جميل! ‫- رباه.
‫ماذا بحق السماء؟ إنه طفل سعيد!
‫ألهذا اتصلت بي بشكل عاجل؟
‫هذا غريب، تجهّم حين فعلتها.
‫أنت جيدة جداً مع الأطفال.
‫أشعر بتحسّن الآن.
‫آخ!
‫أعاد الألم؟
‫عليك رؤية طبيب.
‫ماذا عن "جانغ-غون"؟
‫قاربت أمك على المجيء.
‫عليك الذهاب، يمكنني الاعتناء بالطفل.
‫أيمكنك؟
‫آسفة على المتاعب، ‫ولكن أيمكنك أن تجعليه يلبس هذا أيضاً؟
‫بالتأكيد، لا تقلقي.
‫سأعتني به جيداً.
‫أرجوك، شكراً لك.
‫أراكما لاحقاً.
‫أقول لك إنه طفل غريب، ‫فعلت ما فعلته بالضبط.
‫يمكن للأطفال أن يعرفوا أهل الشر ‫من الخير غريزياً.
‫أتقولين إنني شرير إذاً؟
‫- هذا ليس بالضبط... ‫- اخرسي!
‫سأذهب للحمّام، أبقي عينيك عليه.
‫يا لها من أشياء جميلة.
‫أتساءل كم سعرها.
‫ذلك صحيح، عليه تغيير ملابسه لهذا.
‫لنر.
‫إنه جميل جداً!
‫ستبدو "سول" جميلة في هذا.
‫صحيح يا "سول"؟ انظري لهذا.
‫أحسنت، شكراً.
‫دوماً ما تمدحني، ماذا يسعني أن أقول؟
‫شكراً لك أيها المخرج.
‫أحسنت يا "جون-كي".
‫عمل الجميع بجد اليوم.
‫لنذهب لتناول بعض اللحم مع السوجو.
‫أجل!
‫عليك المجيء.
‫ستأتين أيضاً، صحيح يا "هي-جا"؟
‫ماذا دعوتني للتو؟
‫أيها المخرج، سأعود مبكراً فأنا مرهقة قليلاً.
‫مهلاً.
‫وداعاً يا سيدة "كيم".
‫لمَ؟ أفعلت شيئاً خطأ؟
‫لا شيء.
‫"هي-جا"! انتظري!
‫"هي-جا"، لا يمكنك المغادرة هكذا.
‫لست في مزاج لأخرج.
‫أهذا بسبب ما قلته؟
‫لا أستطيع تحمّل الأغبياء ‫الذي يظنون أن لديهم شخصاً يُساندهم.
‫أنت تعرفين جيداً
‫كم ساعدني "ديوك-هوا" حين سقطت وفشلت.
‫كيف أرفض حين يطلب مني إعطاء الدور لابنه؟
‫عمّ تتحدّثان؟
‫"جون-كي"، ليس الأمر كما تظن.
‫ماذا قلت للتو؟
‫مرحباً أيتها الصغيرة الجميلة، انظري هنا.
‫انظري كم أنت جميلة.
‫هنا، أيتها الفتاة المطيعة.
‫انظري هنا.
‫- ماذا تفعلين يا "يون-أه"؟ ‫- رباه، لقد أخفتني.
‫لمَ أنت مندهشة للغاية؟
‫لمَ تأخذين صوراً لطفل شخص آخر؟
‫ظننتها "سول" من بعيد.
‫إنها "سول".
‫ماذا يجري هنا؟
‫- الأمر هو... ‫- أعني
‫سيراها الضيوف! بم تُفكرين؟
‫أنا آسفة للغاية، في الواقع...
‫انسي الأمر، غيّري ملابسهما، أسرعي.
‫- حقاً. ‫- "جانغ-غون"!
‫رباه.
‫انظروا إلى "جانغ-غو" عزيزي.
‫مر الكثير من الوقت.
‫كانت جدتك في "الولايات المتحدة"، ‫لذا لم أرك
‫منذ أن كنت مولوداً.
‫يا له من فتى جميل.
‫- صحيح؟ ‫- إنه جيد السلوك.
‫لمَ فقد الكثير من الوزن؟
‫كانت خدوده كبيرة جداً في كل الصور.
‫فقد الوزن.
‫ليس ذلك صحيحاً...
‫بالمناسبة، من أنت؟
‫مصوّر للحفل.
‫أيتها الجدة، لا بد أنك متعبة.
‫دعينا نأخذه.
‫لا، أنا بخير.
‫أتعرف كم مر من الوقت منذ أن أمسكته؟
‫"جانغ-غون" هنا هو الابن الوحيد
‫للجيل الثامن لعشيرة عائلتنا.
‫أتعرفان أن والديه مرا ‫بكثير من الظروف الصعبة
‫بالتلقيح الاصطناعي وما شابه ذلك، ‫حتى يتمكنا من الحصول على طفل؟ رباه.
‫عليّ عمل مقابلة معك.
‫بضع كلمات صغيرة لحفيدك.
‫- سنأخذ "جانغ-غون". ‫- يمكنك تصويري بينما أحمله.
‫يمكنني حمله وحسب.
‫ألن يبدو الأمر أفضل بهذه الطريقة؟
‫لا يمكنك حقاً...يقودني هذا للجنون.
‫هل تغوطت يا "جانغ-غون" الصغير؟
‫انتظر لحظة.
‫ستُغيّر جدتك حفاضتك يا "جانغ-غون".
‫لا! لا يمكنك! سنفعلها نحن.
‫تعرفين الأطفال هذه الأيام، رائحتهم كريهة.
‫- سأفعلها يا أيتها الجدة. ‫- لا، لا بأس، سأفعلها أنا.
‫أيمكن لجدتك أن ترى عضوك الصغير؟
‫أتريدين رؤية عضوه؟
‫- حقاً؟ ‫- ها أنت ذا يا "جانغ-غون".
‫لنر عضوك الصغير الآن.
‫لنلق نظرة.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه مجرد طفل، ولكن ما يزال بحاجة للخصوصية.
‫تباً للخصوصية!
‫ما خطبك؟
‫أيتها الجدة، ‫قد يكون صغيراً ولكن عليك احترام حقوقه.
‫هذا انتهاك لحقوقه.
‫انتهاك لحقوقه! يا له من هراء.
‫ما خطبك؟
‫أتعبث معي؟
‫كنت مصدوماً كطفل
‫حين كانت تتحدّث جدتي عن عضوي الصغير.
‫يؤلمني ذلك حتى يومنا هذا.
‫يا لها من جرأة.
‫- لا يمكنك فعل هذا يا سيدتي. ‫- انظر لنفسك.
‫أبعد يدك، الآن.
‫أبعد يدك عنه!
‫- أبعد يدك الآن! ‫- لا يمكنك فعل هذا حقاً!
‫أيها الأحمق.
‫- "دونغ-غو"! ‫- يا لك من أحمق!
‫لا يمكنك يا أيتها الجدة!
‫كان عليك أن تُصغي إليّ، رباه.
‫- أيتها الجدة، لا يمكنك! ‫- لنلق نظرة الآن.
‫عضو "جانغ-غون" الصغير...
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫أين...
‫أين عضو "جانغ-غون" الصغير؟
‫- أيتها الجدة! ‫- رباه! أيتها الجدة!
‫آسفة يا "سول".
‫ماذا أتى بك هنا؟
‫لمَ فعلتها؟
‫لمَ فعلتها مجدداً؟
‫عمّ تتحدّث بحق السماء؟
‫سمعت كل شيء من المخرج "كيم".
‫طلبت منك التوقف، أرجوك.
‫أنا أعمل على نفسي لأشق طريقي.
‫لمَ لا تنفك عن فعل هذا؟
‫افعلها إذاً بطريقتك.
‫شاهدتك في برنامج التسوق المنزلي.
‫رباه، يا له من عار.
‫أجل، طلبت منه.
‫شعرت بالسوء لرؤية ابني يمر بكل هذا.
‫أهذا خطأ تماماً؟
‫أريد أن يكون ضميري صافياً.
‫- وما الخطأ في ذلك؟ ‫- لأنني ابنك.
‫لأنني ابن الممثل "لي ديوك-هوا"
‫الرجل الذي أفتخر به في العالم أجمع.
‫لذلك أود أن أشق طريقي
‫بنفسي من دون مساعدتك.
‫بهذه الطريقة، سأتمكن من رفع رأسي أمامك.
‫لذا أرجوك...أيمكنك الوثوق بي؟
‫هذا كل ما أريده منك.
‫فهمت قصدك، ولكن...
‫حسناً، أيها الأحمق. ‫اذهب لبرامج التسويق المنزلي
‫أو اقض حياتك كممثل ثانوي، لا يهمني.
‫يا لك من متعجرف.
‫بالمناسبة، ما أمر ‫الملابس الداخلية الوردية؟
‫أنت رجل!
‫- إنه مثير. ‫- رباه.
‫حسناً، لندخل.
‫لنتناول العشاء في المنزل.
‫لا بأس، عليّ التواجد في مكان ما.
‫مهلاً يا "جون-كي"!
‫أظنني لم أُخطئ في تربية ذلك الولد.
‫أنا آسف على كل شيء.
‫لم تكن تعرف.
‫ما زال خطأي.
‫أعتذر.
‫شكراً على العشاء، ليلة سعيدة يا سيدي.
‫"جون-كي"!
‫رباه، ذلك الفتى.
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫مرحباً، كيف حال الجدة؟
‫حقاً؟ لقد أرحتني.
‫آسف عما حدث اليوم، سأتحمل المسؤولية كاملة.
‫آسف.
‫وداعاً.
‫ماذا حدث؟ أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫فيم كنت تُفكرين؟
‫- آسفة. ‫- هل أنت آسفة؟
‫كيف تفعلين ذلك في احتفال شخص آخر؟
‫شعرت بالسوء تجاه "سول"، هذا هو السبب.
‫أنا أم المسكينة "سول"، و...
‫لم تُهنأ ولو لمرة على ولادتها
‫ولم تحظ بأي ملابس جميلة قط، أو حتى لعبة.
‫لذا أردت صورة خاصة لليوم الـ100، ‫هذا كل شيء.
‫آسفة للغاية.
‫نُحضر لكم اليوم ‫"مصحح الابتسامة المشرقة التلقائي".
‫نضمن لكم خلال 3 دقائق في اليوم ‫ابتسامة طبيعية.
‫كيف تشعر؟
‫من السهل الابتسام.
‫فهمت، إنه من السهل الابتسام.
‫أيمكنك أن تُخبرنا بالضبط ‫كيف ساعدك على الابتسام؟
‫- بالضبط؟ ‫- بالضبط.
‫بكل التفاصيل.
‫حسناً...
‫شفتي مقلوبة رأساً على عقب مشكّلة حرف "يو"
‫ولكن ترتفع للأعلى الآن.
‫أصبحت ابتسامتي أكثر طبيعية.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا أُصدق أنها جعلتني أتحدث من خلال ذلك.
‫يؤلمني ذقني.
‫محال أن ينتشر هذا، صحيح؟
‫اللعنة!
‫من يتصل الآن؟
‫مرحباً؟
‫أجل، إنه أنا.
‫معذرة؟ أتريد لقائي؟
‫- معذرة. ‫- اتركه هنا.
‫حسناً.
‫مهلاً، لا. أأنت من اتصل بي مسبقاً؟ ‫أنا "لي جون-كي".
‫مرحباً، سُررت بلقائك.
‫مرحباً.
‫لمَ أردت رؤيتي؟
‫بدأت العمل على دراما صباحية جديدة، ‫وموصى بك لتأدية الدور.
‫موصى بي؟
‫ممن؟ من وصى بي؟
‫- إنه أنا. ‫- إنها هنا.
‫سيدة "كيم"، كيف حالك؟
‫- سُررت برؤيتك. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫لمَ...
‫كان يبحث المخرج "تشوي" عن وجه جديد موهوب.
‫أنت لست جميلاً، ولكنك موهوب.
‫لهذا أوصيت بك.
‫- ألا تريده؟ ‫- بالطبع أريده.
‫شكراً لك!
‫الأمر في يدك الآن لتحصل على الدور، صحيح؟
‫- حظاً سعيد. ‫- شكراً لك.
‫"هي-جا"، خذي النص، إنه لدراما...
‫- شكراً مجدداً! ‫- سأتصل بك!
‫"يون-أه"، اخرجي للحظة.
‫لمَ؟
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫مفاجأة.
‫"يوم (سول) الـ100"
‫"تهانينا يا (سول)! من أعماق قلوبنا"
‫"اليوم الـ100، ‫اكبري لتصبحي في تمام الصحة والحكمة"
‫ما كل هذا؟
‫ما رأيك؟ تعالي هنا.
‫إنه لأجل اليوم الـ100 لـ"سول".
‫ليس كثيراً، ولكننا فعلناه معاً
‫لذا نطلب منك التفهم.
‫على الإطلاق، إنه جميل.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا عليك، في الواقع، عليك شكر "دونغ-غو".
‫كانت فكرته.
‫- ما كان عليك إخبارها. ‫- حقاً؟ شكراً يا "دونغ-غو".
‫كنت أخشى أن تفعلي شيئاً غبياً مجدداً.
‫توقفي عن البكاء!
‫أصبح البكاء عادة عندك.
‫آسفة.
‫إنه جميل حقاً.
‫لا توجد كعكة.
‫سيكون الأمر مثالياً أكثر بوجود كعكة.
‫وصلت الكعكة!
‫أعددنا كعكة بالطبع.
‫ماذا سيكون من دون واحدة؟
‫- شكراً لكم. ‫- ها أنت ذا مرة أخرى.
‫"سيو-جين"، ‫أضيئي الشموع قبل أن تغمر الدموع المكان.
‫- حسناً. ‫- أسرعي.
‫أأحضرت شامبانيا أيضاً؟
‫أحسنت يا "جون-كي"!
‫هذه لي.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- أنا...
‫نلت دوراً في دراما صباحية.
‫أصبحت مُعتمداً!
‫رائع.
‫دوماً؟ حقاً؟
‫أنا سائق
‫الشخصية الرئيسية.
‫- لا عجب. ‫- أنت ممثل ثانوي إذاً.
‫الآن، يمكننا التحدث لاحقاً.
‫الصور أولاً.
‫- حسناً. ‫- وقت التصوير.
‫من هنا يا "يون-أه".
‫وجهها لليمين.
‫لنلتقط صوراً.
‫في أماكنكم، جميعاً.
‫تعال هنا يا "دونغ-غو".
‫- ابتسموا. ‫- حسناً.
‫ضبطت المؤقت على 10 ثوان، ابتسموا، حسناً؟
‫تأكدوا من إضاءة الشموع.
‫- "كيمتشي"! ‫- ها نحن ذا.
‫"كيمتشي"!
‫انتظروا.
‫ينقصنا خاتماً ذهبياً.
‫كان ذلك ليجعل الأمر مثالياً حقاً.
‫- الخاتم... ‫- "يون-أه".
‫"سيو-جين"، اذهبي واشتري خاتماً.
‫لمَ أعددنا هذا بحق السماء؟
‫صحيح؟ نظفوا الطاولة!
‫- نظفوها! ‫- لا، لا.
‫- أتريديننا أن نشتري خاتماً؟ ‫- لا، لا بأس.
‫سأبدأ الآن.
‫أذهب لليسار.
‫منحنى أيمن قادم.
‫نعم يا سيدي.
‫إلى الوراء.
‫هذا؟ أم...
‫أذهب لليسار.
‫منحنى أيمن قادم.
‫نعم يا سيدي، إلى الوراء.
‫أيهما أفضل؟
‫كونوا صريحين.
‫ما الفارق؟ يبدوان متطابقين.
‫ماذا؟
‫أيها الأحمق، النسخة الأولى
‫تُمثل سائقاً يعمل بجد
‫في أي مهمة تُوكل إليه
‫ليصبح ناجحاً.
‫وفي النسخة الثانية، السائق منفعل ومنزعج
‫وبالكاد يعمل ما يكفي فقط
‫ليتملق رئيسه!
‫هل كان الأمر كذلك؟
‫هل تريد أن تصبح مخرجاً
‫ولا يمكنك بعد ملاحظة الاختلافات الدقيقة ‫في شخصية المرء؟
‫أنا آسف.
‫إنه أول دور منتظم لي في دراما، ‫أنا قلق جداً.
‫بالتأكيد.
‫هل يجب أن أُقابل بعض السائقين الحقيقيين؟
‫ليس ثمة حاجة لذلك، لديك 3 أسطر فحسب.
‫أنت تظن نفسك شيئاً مهماً يا "جون-كي".
‫دعيه يفعل ما يريد.
‫ماذا تعرفين عن التمثيل؟
‫ما هذا يا "يون-أه"؟
‫ألقى أحدهم فرناً يبدو بحالة جيدة
‫لذا أحضرته إلى هنا.
‫فرن؟ لمَ تحتاجين إليه؟
‫قلت لي إنه يمكنني بيع الكعك الذي أصنعه.
‫لذا سأبدأ في عملي الخاص.
‫في عملك الخاص؟
‫إذاً كيف ستعملين هنا؟
‫سأفعل ذلك في وقت فراغي.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫لكن...
‫لا يجب أن يؤثر ذلك على عملك هنا، اتفقنا؟
‫لا تقلق.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ماذا أفعل!
‫آسفة...
‫"المصادفات الخاصة بها وبه"
‫"مفتوح"
‫"رسالة جديدة من جريدة (داي-يونغ) اليومية"
‫- لقد وصلت. ‫- افتحيها.
‫- "جون-كي". ‫- ماذا؟
‫قلبي على وشك الانفجار، ‫هل يمكنك التحقق منها لأجلي؟
‫يا إلهي، حسناً.
‫ماذا تقول؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫"سيو-جين"...
‫إنهم...
‫يريدونك أن تأتي للمقابلة الشخصية.
‫لقد نجحت في المرحلة الأولى!
‫هل أنت جاد؟ حقاً؟
‫ألقي نظرة!
‫"تهانينا على اجتيازك المرحلة الأولى، ‫تفاصيل المقابلة"
‫لقد نجحت!
‫ما زال عليك أن تجتازي المقابلة.
‫لا وقت للدموع.
‫لا يهمني.
‫أريد حقاً أن أعمل هناك.
‫تهانينا!
‫يمكنك الحصول على الوظيفة!
‫هذا يكفي، يجب أن تنظري إلى وجهك.
‫هل تشمون رائحة شيء يحترق؟
‫إنها قادمة من المطبخ، ما هذه الرائحة؟
‫ما هذا؟ لمَ ثمة الكثير من الدخان؟
‫ما سبب هذا الدخان؟
‫- يا إلهي! ‫- ثمة الكثير من الدخان!
‫يا إلهي! أظن أن الخبز يحترق!
‫- قومي بإطفاء الفرن في الحال! ‫- ماذا؟
‫ما خطب هذا الفرن؟ لا يمكنني إطفاؤه!
‫هل أنت جادة؟
‫إذاً افصليه من الكهرباء!
‫كاد أن يصبح الوضع كارثياً.
‫- أنا آسفة، لا بد أن المؤقت معطل. ‫- يا إلهي.
‫لمَ يرمي شخص ما شيئاً معطلاً؟
‫ربما لأنه معطل.
‫- فهمت. ‫- "فهمت" ماذا؟
‫كدت تحرقين المنزل!
‫لمَ أحضرت شيئاً كهذا إلى المنزل؟
‫لنذهب للاحتفال بـ"سيو-جين" لتخطيها ‫المرحلة الأولى.
‫توقف الآن.
‫يا إلهي!
‫هذا يكفي، لا بأس.
‫- إن لم يكن اليوم مهماً لـ"سيو-جين"... ‫- حسناً.
‫هيا بنا...
‫لننضم إليهم يا "يون-أه".
‫لا، يجب عليّ تنظيف كل هذه الفوضى.
‫حسناً، اصعدي إلى الأعلى حالما تنتهين.
‫حسناً، هيا لنبدأ!
‫هيا أدرها!
‫- أدر الزجاجة! ‫- لنبدأ!
‫- حسناً، "جون-كي"! ‫- "جون-كي" إنه دورك!
‫أظنه دوري حقاً، لنبدأ.
‫سلوني أي سؤال تريدونه.
‫وسأُجيب عليكم بصدق.
‫من سيبدأ؟
‫- أنا... ‫- أنا! أريد أن أبدأ.
‫- أنا. ‫- حسناً.
‫مع من كانت قبلتك الأولى، ومتى وأين؟
‫أظنها كانت في الصف الـ3.
‫لا، في الحقيقة في الصف الـ2.
‫كانت مع فتاة أكبر مني في المنزل المجاور، ‫وكنا في ملعب المدرسة.
‫حين تزحلقنا على لعبة الفيل
‫وتشاركنا...
‫- يا إلهي، كانت شفاه "شي-وون" مثيرة. ‫- حسناً، توقف.
‫- يا إلهي! ‫- لا أريد أن أسمع المزيد.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كان هذا سؤالك، ابق هادئاً!
‫- كانت "شي-وون"... ‫- لقد جرحت مشاعري.
‫أحضرت بعض الفاكهة.
‫هل قمت بتنظيف المطبخ؟
‫نعم، لقد فعلت.
‫هل قمت بتهويته؟ وماذا بشأن الرائحة؟
‫لا تكن صارماً للغاية عليها.
‫- اجلسي "يون-أه". ‫- لا، لا بأس.
‫اجلسي رجاءً، نحن نلعب لعبة الحقيقة.
‫انضمي إلينا.
‫- اجلسي. ‫- دوماً ترفضين الانضمام إلينا.
‫- إذاً أظنني سأنضم إليكم. ‫- عظيم.
‫لنبدأ من جديد.
‫- حسناً، لنبدأ! ‫- مرحى!
‫حسناً!
‫"يون-أه" إنه دورك.
‫ماذا يمكننا أن نسأل "يون-أه" عنه؟
‫- هل يمكنك... ‫- أنا! أريد أن أبدأ.
‫أنا.
‫هل أنت آلة سؤال تلقائية؟
‫أنا حقاً أشعر بالفضول حيال شيء ما.
‫ما هو؟
‫أريد أن أعرف...
‫ما حدث إلى والد "سول"؟
‫لمَ تسألين مثل هذا السؤال؟ ‫إنه سؤال من الصعب الإجابة عليه.
‫كلنا نشعر بالفضول حول ذلك، صحيح؟
‫ليس لديكم الشجاعة لتسألوه فحسب، ‫هل أنا مخطئة؟
‫لا بأس بذلك.
‫لا ثمة ما أخفيه.
‫من أين أبدأ؟
‫ما حدث أنه...
‫هذا ما حدث.
‫إذاً...
‫تُركت لتعيشي مع أقاربك لأن
‫والديك توفيا في حريق حين كان عمرك سنتين
‫ولكن أقاربك أخذوا تسوية التأمين
‫وأرسلوك إلى دار للأيتام؟
‫وبعد ذلك، أساء مدير دار الأيتام معاملتك ‫فهربت
‫وبدأت العمل في متجر صغير حين قابلته؟
‫فانفصلت عنه لأن والداه لم يوافقا
‫وما زاد الطين بلة هو أنك اكتشفت أنك حامل
‫بعدما انفصلت عنه؟
‫مهلاً.
‫هل تقولين إن والد "سول" عرف بشأن الحمل
‫ولم يفعل شيئاً؟
‫لا، لم يعلم أنني سألدها.
‫لمَ لم تقولي له؟
‫- لمَ؟ ‫- حسناً...
‫استيقظت "سول"، اعذروني من فضلكم.
‫لقد مرت بالكثير.
‫لا بد أن كل هذا كان صعباً جداً عليها.
‫حسناً "دونغ-غو"، ‫يجب أن تُعامل "يون-أه" بطريقة أفضل.
‫كل ما تفعله هو أن توبخها!
‫متى قمت بتوبيخها؟
‫كنت قاسياً جداً معها لأنها كادت أن تتسبب ‫بحريق في المنزل.
‫أخبرتها فقط أن تكون حذرة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- كن حذراً! ‫- أنت خارج اللعبة.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫يا رفاق! مفاجأة!
‫كيف أبدو؟
‫يا إلهي، تبدين مدهشة.
‫سيئة بشكل مدهش!
‫هذا الزي يبدو جيداً على أي شخص.
‫أنا الحمقاء لسؤالكما أيها الفاشلان.
‫نحن نمزح فقط.
‫لمَ ترتدين هذه الثياب الرسمية؟
‫مقابلتي الشخصية اليوم.
‫لديّ شعور سيئ حيال هذا.
‫لا تقلق عليّ.
‫دعوني أضع بعض الزينة على وجهي.
‫يا إلهي!
‫- اللعنة! ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- آسف جداً.
‫آسف للغاية.
‫ستبدأ مقابلتي قريباً، لقد انتهيت.
‫- توقفي عن إحداث ضجة. ‫- غيري قميصك بواحد آخر فحسب.
‫لا يمكنني، هذا القميص فقط هو ‫الذي يتماشى مع السترة.
‫أي قميص آخر لن يتماشى معها.
‫إذاً قومي بغسله، ما زال لديك بعض الوقت.
‫يجب عليّ ذلك حقاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫ستبدئين ببيع كعكاتك اليوم، صحيح؟
‫نعم.
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫لا، انتهيت للتو.
‫لقد انتهيت.
‫لا بد أن "سول" استيقظت.
‫عليها أن تعتني بطفلتها وأن تقوم ‫بالأعمال المنزلية وأن تبيع الكعك...
‫لا بد أن كل هذا صعب عليها.
‫إنك على حق.
‫هل ثمة طريقة لمساعدتها؟
‫أريد أن أُساعدها، ‫لكن لا يوجد ما يمكننا القيام به لها.
‫الأمر ليس كما لو كنا نستطيع إيجاد زوج لها.
‫هذه فكرة عظيمة، ‫هل نُحاول الوصول إلى والد "سول"؟
‫كيف يمكننا معرفة من هو؟
‫أنت على حق، كيف يمكننا التعرف عليه؟
‫أليس هذا هاتف "يون-أه"؟
‫أظنه هو.
‫يمكننا البحث عن رقمه.
‫- كيف يمكننا معرفة رقمه؟ ‫- لنلق نظرة.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫بخلاف أرقامنا، لا ثمة سوى رقمين فحسب...
‫"سور الصين العظيم" و"كيم جون-سونغ".
‫"كيم جون-سونغ"، لا بد أنه هو.
‫- هل يبدو هذا منطقياً؟ ‫- هل يمكن أن يكون إذاً "سور الصين العظيم"؟
‫هذا ليس ما قصدته، ‫كيف يمكنك أن تعرف أنه والد "سول"؟
‫أظن ذلك.
‫يمكننا محاولة الاتصال به، أيها الأحمق.
‫- هل جننت؟ لقد فقدت عقلك. ‫- سأتصل به.
‫- لنُجرب فحسب. ‫- ستوقع نفسك في مشكلة.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً؟ ‫- هل هذا هاتف "كيم جون-سونغ"؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- لا تفعل.
‫هل تعرف فتاة تسمى "هان يون-أه"؟
‫كنا نتواعد لفترة وجيزة، من أنت؟
‫أرأيت كانا يتواعدان، إنه هو!
‫أنا عامل التوصيل.
‫لديّ طرد لك من "هان يون-أه".
‫هل يمكنك إعطائي عنوان منزلك رجاءً؟
‫لقد محى المطر ما تم كتابته هنا.
‫الجو مشمس اليوم، أيها الأحمق.
‫نعم، حسناً، انتظر لحظة.
‫بناء "دونغسان"، منزل 35...
‫حسناً، أنا في طريقي إليك، شكراً جزيلاً.
‫إنه هو! إنه والد "سول"!
‫لدينا عنوان منزله، هل يجب علينا أن نذهب؟
‫هذا لا يبدو صحيحاً يا "جون-كي".
‫ابق بعيداً عن الأمر إذاً، سأذهب بمفردي.
‫ليس لديك أي ولاء.
‫- حسناً! سأذهب معك، هل أنت سعيد؟ ‫- إلى أين ستذهبان؟
‫- هذا ليس من شأنك! ‫- ماذا؟
‫- الولاء! ‫- ما خطبهما؟
‫سيتسببان في المتاعب مجدداً.
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟ ‫- لأبيع الكعك.
‫هل كنت جادة؟
‫ليس بمقدور الجميع القيام بالبيع، ‫كما تعلمين.
‫سأُجرب حظي.
‫حسناً انتظري، هل يمكنني أن أحمل هذه عنك؟
‫لا بأس، يمكنني أن أتصرف، أراك لاحقاً.
‫سيكون الأمر أصعب بمفردك.
‫أتريدين أن تتجولي بالخارج وثمة طفلة ‫بين ذراعيك؟
‫هذه ليست مشكلتي على أي حال، انس الأمر.
‫اشتروا بعض الكعك! لقد قمت بإعداده بنفسي!
‫كعك للبيع!
‫اشتروا بعض الكعك! لقد قمت بإعداده بنفسي!
‫مرحباً، كعك منزلي للبيع.
‫جربي واحدة رجاءً.
‫الجو بارد.
‫مرحباً بك.
‫"دونغ-غو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أمرّ من هنا فحسب.
‫كيف تسير الأمور معك؟
‫يُخبرني وجهك أن الأمور ليست على ما يرام.
‫أخبرتك، يصبح الأمر أصعب لكما أنت وطفلتك.
‫ليس بمقدور الجميع القيام بالبيع، ‫كما تعلمين.
‫وكل مخبز يحتوي على هذا الكعك.
‫من الذي سيقوم بشرائه من الشارع؟
‫ليس لديك أي ميزة.
‫ما هذه العلامات العشوائية المكتوبة ‫بخط اليد.
‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫هل تظنين أنه يمكنك بيعها؟
‫لذلك أردت أن...
‫هل تبكين؟
‫أشعر بالسوء لحالتي
‫وأنت مستمر في توبيخي.
‫أنا حزينة للغاية.
‫لا يجب عليك أن تبكي.
‫أنت ناضجة.
‫- آسفة. ‫- يا إلهي.
‫الناس يُحدقون بنا، توقفي عن البكاء.
‫هيا توقفي.
‫سأقوم ببيعها من أجلك، اتفقنا؟
‫سأُساعدك، حسناً؟
‫- هل ستُساعدني؟ ‫- نعم، توقفي عن البكاء.
‫حسناً؟ توقفي.
‫حسناً.
‫بناء "دونغسان"...
‫أظنه هذا الشارع.
‫هذا ليس صحيحاً يا "جون-كي".
‫ما زال بإمكاننا العودة.
‫اذهب أنت!
‫ليس لديك ولاء حقاً.
‫أولاً...
‫توخوا الحذر هناك.
‫- إنه الرئيس. ‫- يا إلهي، لا.
‫- عذراً. ‫- نعم؟
‫هل هذا المنزل ملك "كيم جون-سونغ"؟
‫نعم، لمَ؟
‫لدينا ما نقوله له.
‫يا له من إزعاج.
‫- يا رئيس. ‫- نعم؟
‫ثمة من يريد رؤيتك.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫من أنتما؟
‫- هل أنت "كيم جون-سونغ"؟ ‫- نعم.
‫سُعدت برؤيتك، أنا "لي جون-كي".
‫ثمة ما يجب علينا إخبارك به.
‫حقاً؟ ماذا تريدان...
‫- هل حدث أي شيء بالصدفة... ‫- عزيزي!
‫متى سينتهون من البناء؟
‫ليس لدينا ما يكفي من الوقت.
‫سينتهون قبل موعد زفافنا، لذا لا تقلقي. ‫اتفقنا؟
‫من هذان؟
‫لديهما ما يريدان قوله لي.
‫عمّ؟
‫حسناً...الأمر أن...
‫أتينا هنا من أجل العمل.
‫- هل تبحثان عن عمل؟ ‫- عمل؟
‫لا نبحث عن عمال.
‫أرسلكما السيد "تشوي"، صحيح؟
‫لقد وبخته بقسوة من نقص الأيدي العاملة.
‫لا بد أنه أرسلهما.
‫نعم، أنت على حق...السيد "تشوي"...
‫كان عليكما أن تتحدثا معي.
‫ماذا تريدانه من الرئيس؟ اتبعاني.
‫حسناً، سيدي.
‫ماذا تقوله؟ عمل؟
‫كيف يمكنني الحديث عن "يون-أه" أمام صديقته؟
‫لهذا لم يكن علينا المجيء إلى هنا.
‫- لنذهب. ‫- إنها فكرة عظيمة.
‫إلى أين تحسبان أنكما ذاهبان؟
‫سيدي.
‫في الواقع...
‫ثمة الكثير مما علينا فعله اليوم.
‫أعرف، لكن...
‫الأمر هو...
‫نحن...
‫اعذرنا.
‫انظروا إلى هذا الأحمق.
‫- تعال معي. ‫- "دو-سيك".
‫- "جون-كي". ‫- لقد فهمت الأمر بشكل خطأ.
‫- أنا آسف. ‫- أنا آسف، إنه يومي الأول.
‫ماذا نفعل هنا حق الجحيم؟ متى سنُغادر؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫إنه لا يستمع إليّ حتى!
‫هل أريك؟
‫- اذهبا إلى العمل، اللعنة. ‫- حسناً!
‫اذهب.
‫أسرع.
‫الحق بي.
‫لمَ يستغرق وقتا طويلاً ليجف؟
‫سأتأخر عن مقابلتي.
‫المعذرة، هل ثمة أحد هنا؟
‫ماذا الآن؟ ألا ثمة أحد بالخارج؟
‫سأجن هنا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- آسف، أنا...
‫هل يمكنني الحصول على منشفة إضافية؟
‫لا وقت لديّ من أجل هذا.
‫أين الجميع؟
‫اللعنة، لقد تأخرت.
‫مهلاً، أنا مشغولة الآن. المناشف هناك، ‫يمكنك الحصول على واحدة.
‫حسناً.
‫وأيضاً، اهتم بمنزل الضيافة حتى أعود. ‫اتفقنا؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- هل تفهم؟
‫نعم، لقد فهمت.
‫اشتروا بعض الكعك، إنه لذيذ.
‫ماذا تفعل؟ ارفع صوتك.
‫أنا أُحاول.
‫كعك للبيع.
‫إنه...إنه لذيذ.
‫كعك منزلي.
‫لمَ لا نعود إلى المنزل؟ لا يبدو أحد مهتماً.
‫ستفسد إن لم أقم ببيعها اليوم.
‫أنت عنيدة حقاً.
‫هل يمكنني أن أسألك لمَ
‫تعيشين مثل هذه الحياة الصعبة؟
‫ماذا تعني؟
‫أقصد "سول".
‫هل فكرت بإخبار والدها؟
‫لا.
‫ولا مرة.
‫أليس من الصعب تربيتها بمفردك؟
‫بالطبع هذا صعب.
‫لكني لا أريد أن أستخدمها كعذر لإخباره ‫أن يعود إليّ.
‫إنها ابنتي، بغض النظر عن أي شيء.
‫سأفعل ما بوسعي لأربيها بمفردي.
‫لهذا أقوم ببيع الكعك في الواقع.
‫يمكنك الذهاب إن كنت متعباً للغاية.
‫- سأبقى لبعض الوقت، يمكنك الذهاب. ‫- لا، أنا بخير.
‫كنا هنا طوال اليوم بالفعل، لم سأذهب الآن؟
‫كعك للبيع، إنه لذيذ!
‫كعك للبيع.
‫كعك للبيع، جربته بنفسي
‫وهو لذيذ حقاً، لمَ لا تشترون بعضاً منه؟
‫إنه لذيذ. كعك للبيع...
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫اعذرني؟ نحن نقوم ببيع الكعك.
‫هل لديكما تصريح بالبيع هنا؟
‫نعم، بالطبع. ‫أعطاني "دونغ-غو" التصريح بذلك.
‫أنا أعطيتها التصريح، ما المشكلة؟
‫"مقابلات توظيف جريدة (داي-يونغ) اليومية"
‫المقابلات في شركتنا فريدة من نوعها، صحيح؟
‫استرخيا.
‫ودعونا نأكل معاً ونشرب نخباً
‫- ونتحدث بهدوء. ‫- نعم، سيدي.
‫يمكنكما نزع سترتيكما والاسترخاء.
‫شكراً لك.
‫ماذا حدث لقميصي؟
‫أين قميصي؟
‫هذا جنون! ماذا أفعل؟
‫هل ثمة خطب ما، آنسة "كانغ"؟
‫قلت إنه ينبغي أن تنزعي سترتك وتسترخي.
‫لا بأس يا سيدي، الجو بارد للغاية هنا.
‫حقاً؟
‫كما تريدين.
‫ها هو طلبك.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جداً.
‫أعطني سترتك، سأُنظفها من أجلك.
‫لا بأس، سأفعلها بنفسي.
‫لا، اسمحي لي.
‫لا يمكنك.
‫سأُنظفها بنفسي.
‫أنا بخير، لذا اذهبي رجاءً.
‫عمل رائع، جميعاً.
‫عمل رائع.
‫مهلاً، أنتما هناك.
‫تعاليا إلى هنا.
‫أحسنتما صنعاً اليوم.
‫اذهبا إلى المنزل، وسأراكما غداً صباحاً. ‫اتفقنا؟
‫- شكراً لك، سيدي. ‫- شكراً لك.
‫يا صاح، انظر إلى هذا.
‫إنه كريم للغاية على عكس ما يبدو.
‫أنت سعيد، صحيح؟
‫لا بد أنك سعيد للغاية لحصولك ‫على كل هذا المال.
‫لنذهب من هنا، أنا منهك للغاية.
‫- لا تفعل هذا. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، أظن أن صديقته ذهبت إلى منزلها.
‫هل نتحدث معه عن "يون-أه"؟
‫هل أنت أبله؟
‫سيتزوج قريباً.
‫ماذا سيحدث إن اكتشف أن "يون-أه" ‫لديها طفلته؟
‫- سيقوم بإلغاء الزفاف! ‫- هذا صحيح.
‫- ماذا تقولان؟ ‫- ماذا؟
‫"يون-أه" لديها طفلتي؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل لديك صديق؟
‫معذرة؟ لا، ليس لديّ صديق.
‫ولا أنا كذلك.
‫حقاً؟
‫هذا غير متوقع، ‫ظننتك ذات شعبية كبيرة يا آنسة "يون".
‫الرجال يحبون النساء الخالبات مثلكما.
‫عذراً؟
‫لمَ تُحدقان بي؟
‫هل تعتبران هذه مضايقة جنسية؟
‫هذا خطئي، كنت أمزح فقط.
‫نساء اليوم مخيفات حقاً
‫يجب على المرء حقاً أن ينتبه إلى ما يقوله، ‫يا إلهي.
‫اعذرني من فضلك، ‫عليّ الذهاب إلى غرفة السيدات.
‫كم هو أحمق.
‫أريد فقط أن...
‫لا أستطيع.
‫لندع الأمر يمر يا "سيو-جين".
‫يجب عليك الحصول على الوظيفة.
‫"مقابلات توظيف جريدة (داي-يونغ) اليومية"
‫آنسة "يون"، هل تودين الذهاب معي للحصول ‫على الشراب بعد المقابلة؟
‫- لديّ موعد آخر. ‫- أي نوع من المواعيد؟
‫هل هو أكثر أهمية من الحصول على وظيفة؟
‫أظنك لا تُبالين بالحصول على الوظيفة.
‫- لا، أنا فقط... ‫- لنشرب مرة واحدة.
‫هذا لن يعني شيئاً، أنت بمثابة أختي الصغرى.
‫ألا تريدين الوظيفة يا آنسة "يون"؟
‫قالت أنها لا تريد.
‫ماذا تقولين يا آنسة "كانغ"؟
‫إنها بمثابة أختك الصغرى، صحيح؟
‫إن كنت تريد أن تشرب لهذه الدرجة
‫إذاً اشرب مع أختك الصغرى!
‫ماذا تقولين؟ مهلاً.
‫- هل جننت؟ ‫- أبعد يدك عني
‫- أو سأجعلك تندم على فعلتك هذه. ‫- ماذا؟
‫كيف ستجعلينني أندم؟
‫هل ستقومين بضربي؟
‫تفضلي.
‫قومي بتجربة، هيا.
‫لا يمكنك، صحيح؟
‫اعرفي قدرك قبل أن تقومي بتهديدات فارغة.
‫ماذا تظنين نفسك، أيتها...
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫اشتك عليّ إن أردت، ‫عندها سأتهمك بالتحرش الجنسي.
‫انهضي، هذه المقابلة لا تُساوي كل هذا.
‫دعيني.
‫- اعذريني؟ ‫- ما خطبك؟
‫هل ستتحملين المسؤولية ‫إن لم أتجاوز المقابلة؟
‫من أنت لتدمري مستقبلي؟
‫آسفة جداً، هل أنت بخير؟
‫آسفة.
‫رجاءً، اسمح لي، كلا.
‫"جون-كي" هل تظننا أخطأنا في ما فعلناه؟
‫ماذا تعني بكلمة "نحن"؟ ‫أنت من اقترح الفكرة.
‫ماذا؟
‫أيها الحقير. سترمي الأمر كله عليّ الآن، ‫صحيح؟
‫ماذا فعلت أنا؟
‫أنت من قلت له.
‫أنت، بفمك أنت.
‫لا بد أنك مجنون.
‫أنت قمامة.
‫قمامة؟ هل ناديتني بالقمامة؟
‫أُطلق عليك ما أراه.
‫- قمامة! ‫- هل تتشاجران من جديد؟
‫كل ما تفعلانه هو الشجار.
‫ماذا يحدث؟
‫اغسلا وجهيكما، تبدوان قذرين.
‫مرحباً، هل كنتما معاً؟
‫نحن...تقابلنا أمام الباب.
‫هل بعت الكثير من الكعك يا "يون-أه"؟
‫- حسناً... ‫- دورية الشرطة صادرت كل شيء.
‫بتهمة البيع من دون تصريح وانتهاك إرشادات ‫السلامة الغذائية والنظافة.
‫حتى أنها دفعت غرامة.
‫- حقاً؟ ‫- هذا كله خطأي.
‫كان لا بد أن أتحرّى الأمر من كل جوانبه.
‫- لا بد أنكما جائعان. ‫- أنا كذلك.
‫"سول" نائمة، سأذهب لأضعها في سريرها.
‫وسأُحضر العشاء.
‫حسناً.
‫كيف تجرؤ أن تناديني بالقمامة؟
‫- ليس لديك أي أدب أو احترام. ‫- كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
‫أنت من اقترحت أن نذهب.
‫الآن تُلقي اللوم عليّ؟
‫هل ثمة أحد هنا؟
‫مرحباً، تفضل.
‫هذا الصوت.
‫أتيت لرؤية "هان يون-أه".
‫"يون-أه"؟ ومن أنت؟
‫"جون-سونغ"؟
‫"يون-أه".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- علينا أن نتحدث.
‫- لا. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- من هذا؟ ‫- إنه...
‫والد "سول".
‫ماذا؟ والد "سول"؟ كيف وجدنا؟
‫في الواقع، نحن ذهبنا للبحث عنه.
‫- لنُخبره عن "سول". ‫- ماذا؟
‫لمَ تفعلان ذلك؟ هل فقدتما عقلكما؟
‫لم أتفوه بكلمة واحدة، هذا خطؤه بالكامل.
‫لا بد أنه مجنون، متى ستنضج؟
‫حقاً "جون-كي"، أنت خائن، أنت قمامة.
‫- قمامة؟ ‫- أخبرتك ألا تفعل ذلك.
‫هذا ليس المهم هنا.
‫هيا بنا، لنتبعهما، أسرعا.
‫لمَ نتبعهما؟ لمَ تريد أن تتدخل؟
‫كف عن الصياح.
‫ماذا يحدث بحق القدير، لمَ أنت هنا؟
‫"يون-أه" هل ستدمرين حياتي؟
‫- اعذرني؟ ماذا تعني؟ ‫- استمعي لي جيداً.
‫سأتزوج قريباً.
‫لذا خذي هذا المال.
‫خذي هذا المال ولا تتواصلي معي مطلقاً، ‫هل فهمت؟
‫ماذا يحدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- لمَ، أليس كافياً؟
‫تريدين استخدام الطفلة للحصول على أكبر ‫قدر من المال، أتوقع أنك تريدين المزيد.
‫يجب أن تكوني ممتنة على هذا القدر.
‫صدقاً، كيف يمكن أن أعرف أنها ابنتي حقاً؟
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫- ذلك الوغد. ‫- مهلاً، "دونغ-غو".
‫لا بد أنك تعبثين معي للحصول على المال، ‫صحيح؟
‫لا أعلم سبب قيامك بذلك من فراغ، ‫لكن "جون -سونغ"...
‫أيها القذر، هل هذا كل ما تقوله لها؟
‫هل تعلم حتى كيف تعيش الآن؟
‫لديه مشاكل.
‫"الحصول على المال"؟ هل هذا ما تقوله لها؟
‫- "دونغ-غو"، توقف. ‫- دعني أذهب.
‫هذا الأبله لا يملك الحق أن يكون والد ‫"سول".
‫- هذا الحقير يجب عليه... ‫- انتظر!
‫والد "سول"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه ليس والد "سول".
‫اعذريني؟ ليس والد "سول"؟
‫إذاً من هو؟
‫ذهبت إلى موعد مسبق معه.
‫لمَ كان رقمه محفوظاً على هاتفك؟
‫لأتجاهل مكالماته.
‫حين يثمل يتحدث إليّ ويُزعجني دوماً.
‫إذاً لمَ أتيت إلى هنا؟
‫لقد كنت ثملاً للغاية في ذلك الموعد
‫لذا ظننت أن شيئاً ما قد حدث.
‫هذا محرج للغاية.
‫لا أُصدق أنني صدقت كلامهما، أنا أحمق.
‫هذا لا يُصدق.
‫مهلاً.
‫إلى أين تظن أنك ستذهب؟ لقد ضربت رجلاً.
‫عذراً؟
‫هل تعلم؟ كان لديّ مقابلة عمل اليوم.
‫لا أظنني سأحصل على تلك الوظيفة.
‫أنا...
‫صفعت من قام بالمقابلة على وجهه
‫بقطعة من اللحم.
‫كان وغداً.
‫لكن...
‫يقولون إني المخطئة.
‫يقولون إني أخطأت.
‫ظننت...
‫أنني قمت بما يجب عليّ القيام به.
‫لم أعد أعلم.
‫لا أعلم.
‫لا أعلم شيئاً.
‫ها أنا أتحدث عن مشاكلي.
‫أنت تبدو قلقاً أيضاً.
‫هيا، أخبرني، سأستمع إليك.
‫سيدي...
‫هل ترتدي بنطالاً؟
‫مهلاً، سيدي، ‫لا تنسى أن ترتدي بنطالك في مقابلات العمل.
‫وإلا ستقع في مشكلة في المقابل.
‫لا تنظر أمامك، انظر إليّ.
‫أنا لا أرتدي قميصاً.
‫قميصي...
‫عيني
‫إنها تؤلم حقاً.
‫أنا محرج للغاية، لا بد أنني جُننت.
‫سيقوم هذان الاثنان بالمزيد ليؤلماني ‫في حياتي.
‫يا إلهي.
‫تفضل.
‫- هل تؤلمك بشدة؟ ‫- نعم.
‫لمَ قمت بضربه؟
‫كان نذلاً حقاً.
‫يا إلهي، هل كنت قلقاً عليّ؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫لا تُبالي إذاً.
‫شكراً لك، على أي حال.
‫- على ماذا؟ ‫- على السماح لي بالبقاء هنا.
‫كنت وحيدة حقاً حين أتيت إلى هنا.
‫ولم أعد أشعر بالوحدة مجدداً.
‫ثمة أشخاص يهتمون بي الآن.
‫لم يكن لي عائلة أبداً، لذا أنا لست واثقة
‫لكنني أظن أنا هذا ما تبدو العائلة عليه.
‫قومي بعملك جيداً.
‫ها أنت تُسيء لي مرة أخرى.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫- أعطني إياها، سأُساعدك. ‫- لا تهتمي.
‫مهلاً، سأفعلها من أجلك.
‫لا بأس.
‫- ثق بي فقط يا "دونغ-غو". ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫يا إلهي!
‫قلت لك ألا تهتمي!
‫أليس ثمة شيء يمكنك القيام به بشكل جيد؟
‫أنا...هل فعلت ذلك عمداً؟
‫ماذا؟
‫أتقومين بالرد عليّ الآن؟
‫يجب أن أتوقف عن كوني لطيفاً معك يا امرأة!
‫يجب أن تلوم نفسك أيضاً، ‫لمَ أنت قاس عليّ هكذا؟
‫ألا تظن أن لديّ جانب غضب؟
‫هذا مخيف، ماذا فعلت لك؟
‫لنرَ جانبك الغاضب إذاً، ماذا ستفعلين؟ ‫دعيني أرى.
‫- لقد أصبحت غاضبة للغاية. ‫- انطلقي.
‫لم تكن تعلم أنني أكتم الأمر، صحيح؟
‫حسناً، لا تكتمي. ‫تعلمين كيف أصبح حين أغضب، صحيح؟
‫سأُذهلك.
‫ستُذهَلين أكثر مني.
‫رائع، أنت قوي للغاية.
‫أترين؟ لم رأسك كالصخر هكذا؟
‫أياً كان صخراً أم لا...
‫لقد أفزعتني.
‫سأتخلى عن حلمي في أن أصبح مراسلة.
‫ما تحتاجه "سيو-جين" حقاً هو أن تقوم ‫بدعمها الآن.
‫إن تمكنت من تجاوز هذه المحنه
‫فستكونين رائعة.
‫لمَ أنت في مركز الشرطة؟
‫أنت لم تفعلي شيئاً خطأ يا "كانغ سيو-جين".
‫لذا ابتهجي يا فتاة!
‫"جون-كي" أظنني وقعت في الحب.
‫أظنها معجبة بي بالكامل.
‫ماذا تفعل يا "دو-سيك"؟
‫كنت أُشاهد فيلماً.
‫- لنشاهده سوياً. ‫- لا.
‫لمَ تم إرساله إلى "سون-وو"؟
‫اللعنة!
‫أيها الوغد المجنون!
‫هل لديك صديقة؟ ما رأيك فيّ؟
‫أظنها تحب شخصاً آخر يا صديقي.
‫سأحرص على أن أجد ذلك الوغد أياً كان وأقتله.
‫إنفلونزا؟
‫هذا كله من أجل أمك.
‫أنا قلق بشأنها.
‫"يون-أه" هل تعلمين ‫أنك مصدر إزعاج حقيقي لي؟
‫أريد أن أطلب منك أن تخرجي معي "يون-أه".
‫- أليست هذه "يون-أه"؟ ‫- ومن هذا؟
‫هل تريد أن تُغلق المحل، أم تتزوج؟
‫ماذا؟ زفاف؟
‫ترجمة "محمد زيدان"